Главная страница > Новости Китая
Выступление Председателя Китайской Народной Республики Си Цзиньпина в ходе общей дискуссии на 75-й сессии ГА ООН

2020-09-22

Уважаемый господин председатель,
коллеги:

В этом году мы отмечаем 75-летие победы в Мировой антифашистской войне и образования Организации Объединенных Наций. Весьма актуальное значение имеет встреча высокого уровня, прошедшая вчера в торжественной атмосфере, чтобы запомнить исторический опыт и уроки Мировой антифашистской войны, подтвердить общую, неизменную приверженность цели и принципам Устава ООН.

Господин председатель!

Человечество ведет борьбу с эпидемией новой коронавирусной инфекции. Вирус расползается по всему миру и постоянно пытается к нам возвращаться. Мы с вами стали свидетелями колоссальных усилий правительств, самоотверженности и полной отдачи медработков, научных изысканий ученых и стойкости простых людей. Лицом к лицу с чрезвычайной ситуацией народы наших стран протягивают друг другу руку помощи, их отвага, твердая воля и любовь обнадеживают человечество в это тяжелое время. Коронавирус будет побежден, победа – за народами всего мира.

Перед лицом пандемии мы должны ставить народ и жизнь людей превыше всего. Необходимо мобилизовать все ресурсы, применять научно-обоснованные методы профилактики и лечения, предпринимать целенаправленные меры, не пропускать ни одного заразившегося и без внимания не оставлять ни одного пациента во имя обуздания распространения пандемии.

Перед лицом пандемии мы должны усиливать сплоченность и объединять усилия. Важно придерживаться научного подхода, полностью задействовать ключевую и руководящую роль ВОЗ, продвигать международное сотрудничество по совместной профилактике и контролю, упорно стремиться к победе в глобальной борьбе против коронавируса, противодействовать политизации и дискредитации на тему пандемии.

Перед лицом пандемии мы должны разработать и реализовать комплекс мер по профилактике и контролю на регулярной основе. Следует планомерно продвигать восстановление коммерческой и рыночной деятельности, а также производства и учебного процесса, создавать новые рабочие места, стимулировать экономический рост, возобновлять порядок и жизнедеятельность в социально-экономической сфере. Ведущие экономики мира должны активизировать согласование макроустановок в пользу оживления не только собственной, но и мировой экономики.

Перед лицом пандемии мы должны уделять особое внимание и заботу развивающимся странам, прежде всего, африканским. Мировое сообщество должно своевременно предпринимать эффективные меры по облегчению и мораторию на выплату задолженности, по оказанию помощи, аккуратно реализовать «Повестку дня ООН в области устойчивого развития на период до 2030 года» с тем, чтобы помочь им выйти из трудного положения.

75 лет назад Китай внес исторический вклад в достижение победы в мировой антифашистской войне и поддержал учреждение ООН. А сегодня с таким же чувством долга, принимая деятельное участие в международном сотрудничестве по борьбе с эпидемией, наша страна отдает свои силы обеспечению глобальной безопасности в области общественного здравоохранения. Мы и впредь будем делиться с партнерами опытом, методами диагностики и лечения, оказывать помощь и поддержку нуждающимся странам, обеспечивать бесперебойность глобальной цепочек поставок антикризисных средств, активно участвовать в международном научном исследовании для выявления происхождения вируса и путей его передачи. У нас на третьей стадии клинических испытаний находятся несколько вакцин. После завершения полного цикла создания и начала применения мы их предоставим в качестве «глобального общественного блага» прежде всего развивающимся странам. Китай честно выполнит свои обещания об оказании международной помощи в размере 2 млрд дол США. в течение 2 лет, чтобы углублять международное сотрудничество в области сельского хозяйства, ликвидации бедности, образования, женщин и детей, изменения климата, содействовать восстановлению социально-экономического развития всех стран.

Господин председатель!

История развития человеческого общества – это во многом история славных побед над вызовами и невзгодами. Несмотря на то, что распространение эпидемии коронавируса в планетарном масштабе взаимодействует с беспрецедентно колоссальными переменами, мир и развитие как главный лейтмотив эпохи остается неизменным. Нет ничего более сильного, чем стремление всех народов к миру, развитию, сотрудничеству и совместным достижениям. Коронавирусная инфекция наверняка не будет последним вызовом человечеству. Мы должны быть готовыми вместе ответить на новые глобальные вызовы.

Первое, эпидемия научила нас, что мы живем общей судьбой во взаимосвязанном мире. Никто не имеет право ни извлечь выгоды в чужой беде, ни добиться собственной стабильности в беспорядках на чужой территории. При политике «разорения соседа» и «каждый за себя» рано или поздно чужие угрозы расползутся к себе как вызовы. Важно утвердить осознание о взаимозависимом сообществе единой судьбы, отказаться от узких кругов и мышления «игра с нулевой суммой». Важно понимать, что мы в одной большой семье живем и сотрудничаем ради общих интересов. Следует отойти от идеологических споров, преодолеть ловушку столкновения различных цивилизаций, уважать друг друга в выборе пути и модели развития. Пусть многообразие придаст движущую силу прогрессу человеческого общества, сохранит естественный ландшафт многокрасочных цивилизаций человечества.

Второе, эпидемия научила нас, что экономическая глобализация – объективная реальность и необратимая тенденция. Делать так, как страус прячет голову в песок, вроде не видит процесса экономической глобализации, или размахивает копьем как Дон Кихот – противоречит законам истории. Мир не может вернуться в прошлое, в замкнутое, изолированное, тем более искусственно расколотое состояние. Закрыть глаза на вызовы экономической глобализации нельзя, лучше приступить к устранению таких актуальных проблем, как разрыв между богатыми и бедными, неравномерное развитие и т.п. Важно наладить соотношения между правительством и рынком, справедливостью и эффективностью, ростом и распределением, технологиями и трудоустройством, чтобы добиться сбалансированного и полноценного развития, а его результаты стали доступными всем странам, всем слоям и всем группам населения на справедливых началах. Следует с инклюзивным и открытым подходом работать над формированием мировой экономики открытого типа, отстаивать многосторонний торговый институт при центральной роли ВТО, решительно выступать против одностороннего подхода и протекционизма, обеспечивать стабильность и бесперебойность глобальной цепочки поставок производств.

Третье, эпидемия научила нас, что человечество должно идти на самореволюцию, интенсивно формировать модель «зеленый рост» и «экономный образ жизни» в интересах построения экологической цивилизации и прекрасной планеты. Мы не можем дальше позволить себе раз за разом пренебрегать предупреждениями матушки-природы, двигаясь по инерционному пути с акцентом лишь на собственной выгоде, пытаясь добиться развития за счет использования природы, однако отказаться от усилий по ее охране и восстановлению. Парижское соглашение по изменению климата, определив вектор перехода к зеленой и низкоуглеродной экономике, установило минимальные нормы поведения для защиты Земли – общего очага человечества. Для его воплощения решающий шаг должны сделать мы с вами. Китай будет на добровольной основе вносить больший вклад в этом направлении. Благодаря проводимой более эффективной политике и мерам пик выбросов углекислого газа вероятно придется к 2030 году, а к 2060 добиться углеродной нейтральности. Для нас всех важно придерживаться новой концепции развития на основе инновации, координации, охраны природы, открытости и совместного пользования, не упустить уникальные исторические возможности нового витка технологической революции и промышленной трансформации, содействовать «зеленому восстановлению» мировой экономики в «посткоронавирусный» мир и консолидировать силы для устойчивого развития.

Четвертое, эпидемия научила нас, что реформирование и совершенствование системы глобального управления не терпит отлагательств. Коронавирусная инфекция не только представляет серьезным экзаменом для каждой страны на предмет «способность к госуправлению», но и проверяет на прочность систему глобального управления. Необходимо отстаивать многосторонность и оонцентричную международную систему. Для совершенствования глобального управления важно придерживаться принципов совместной консультации, совместного строительства и совместного пользования, содействовать равенству всех стран в правах и возможностях, а также перед правилами. А сама система глобального управления должна отвечать изменившейся международной политической и экономической ситуации, быть адекватной требованию реагировать на глобальные вызовы, идти в русле исторической тенденции – мир, развитие, сотрудничество и взаимный выигрыш. Разногласия между государствами – дело естественное, их надлежащее урегулирование требует диалога и консультации. Конкуренция тоже допустима, однако она должна быть конструктивной и добросовестной в рамках моральных норм и международных правил. Крупные державы, по сравнению с другими, призваны быть более «великодушными», предоставить миру больше общественного блага, взять на себя соразмерные своему статусу обязанности и демонстрировать чувство долга.

Господин председатель!

С начала года 1,4-млрдный китайский народ, несмотря на огромные трудности, воедино приложили и продолжают прикладывать титанические усилия к преодолению последствий эпидемии, восстановлению производства и прежнего ритма жизни. Мы полны уверенности в заданные сроки всесторонне построить среднезажиточное общество, вывести из состояния нищеты всех тех, кто по действующим критериям принадлежит неимущим слоям сельского населения, и на 10 лет раньше достигнуть целей сокращения бедности, зафиксированных в Повестке дня ООН в области устойчивого развития до 2030 года.

Китай – крупнейшая в мире развивающаяся страна, идущая по пути мирного, открытого, кооперационного и совместного развития. Мы никогда не будем стремиться к гегемонии, экспансии и созданию сфер влияния, не собираемся вести ни с кем войну, ни холодную, ни горячую. Выступаем за разрешение разногласий и конфликтов путём диалогов и переговоров. Стремиться к какой-то исключительности мы не будем, так же не следуем логике «либо победитель, либо лузер». Не станем отсиживаться в «тихой гавани», а будем развивать модель роста внешней и внутренней «двойной циркуляции» с акцентом на ускоренное масштабирование внутренней циркуляции. Это откроет новые горизонты для экономического развития Китая, придаст дополнительный импульс возобновлению и росту мировой экономики.

Китай будет неизменно стимулировать мир во всем мире, вносить свой вклад в глобальное развитие и защищать международный порядок. Мы поддерживаем главенствующую роль ООН в международных делах, и в связи с этим я объявляю:

предоставить 50 млн долларов США в поддержку плана ООН по гуманитарному реагированию на пандемию COVID-19;

выделить 50 млн долларов США трастовому фонду Китай-ФАО по линии сотрудничества «Юг-юг» на третьем этапе;

продлить срок действия Фонда поддержания мира и развития Китай-ООН на 5 лет после его истечения в 2025 г.;

создать Центр географических знаний и инноваций в рамках ООН, Международный центр больших данных об устойчивом развитии на благо выполнения Повестки дня ООН в области устойчивого развития на период до 2030 г.;

Господин председатель, коллеги!

Судьба и будущее человечества в наших руках, те решения, которые мы предпринимаем, должны оправдать желание наших народов, должны быть проверенными временем. Давай сплотимся воедино во имя общих ценностей человечества – мира, развития, беспристрастности, справедливости, демократии и свободы, продвинем формирование международных отношений нового типа и сообщества единой судьбы человечества, вместе откроем новую перспективу нашего мира.

реконмендовать другому
  печать